Записи с темой: ТвОрчество, тВОРчество, тВорЧеСТво, твОрчество, творчЕство (27)
21:49

#215

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Рассказываю о процессе перевода 12 королевств :)
На данный момент переведено 3 тома, в процессе перевода находится 4 том, сборник рассказов вне томов и... новый 12 том!
В ноябре 2019 были выпущены 4(!) новых тома, мы полазали по группам и внемли крику фанатов, так что стали переводить новый том вне очереди по мере выхода глав, так сказать, идём ногу в ногу с анлейтом и не можем нарадоваться на англопереводчика х)
Дело живо, продолжается, и мы упорны как никогда!
ссылки тык
К нам, кстати, теперь иногда пытаются напроситься на перевод королевств люди, но мы отшиваем всех после недавнего случая. Лучше мы потратим на это пять лет, но ни капли нервов.



@темы: творчество, Переводы, будни, Ранобэ, Juuni Kokuki, 12 королевств

13:02

#208

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!

Гспд, их визитка шикарна!
Я знаю, за кем буду следить :heart:


@темы: Творчество

19:47

#203

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Пошла таки тыкать палочкой соавтора и обсуждать с ним фанфик, в итоге мы каким-то образом переключились на обсуждение несуществующего пейринга между гг-ожп и омп, который вышел ну просто таким охуенным, что мы поняли, что нам мало основного сюжета фанфика, и почему бы не сделать ещё и плохую концовку с Диармайдом, да два спешла с этим омп, где плохая концовка и истинная? Теперь думаем как это асилить вообще... Основной бы сюжет дописать. о_О


@темы: творчество

11:19

#196

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Забыла как-то написать сюда, что всё-таки взялась за перевод королевств полностью и с нуля. Старую идею с редактурой пришлось откинуть как нерабочую - всегда проще перевести с нуля заново, чем сидеть и исправлять чужие ошибки. К тому же, читала я тот горе-перевод давно, а мой сопереводчик не читал вообще.

Вдохновила на этот героический подвиг - перевести все тома королевства - своего друга. Сидим теперь вместе над ними как кощей над златом, с кучей словарей и шипим на всех, кто говорит нам, что у королевств перевод есть.

Кстати, в 2019 году выйдет 13 том королевств, если верить инфе с англоязычных сайтов - нам наконец сподобятся дорассказать, что же всё-таки случилось в королевстве Тай в конце концов. То есть после того, как Рисай с Тайки туда вернулась в надежде Гёсо найти. Но даже если англоязычные сайты врут и там о каком другом королевстве - пофиг, это всё равно прода! Надеемся, англопереводчики переведут её на англ с японского, а то японский мы даже вдвоём не покорим.

Пока переводим, замечаем много всего интересного, как например Кэйки говорит достаточно специфическими и весьма архаичными фразами, а пресловутая обезьяна, которая меч, - очень любит фразовые глаголы. Если б можно было говорить без других частей предложения, она бы так и делала, наверное. Выкладываем всё это добро на фикбуке и на рулейте (чтоб ушлые типапереводчики не посмели зарабатывать на нас деньги. Мы-то переводим для себя и бесплатно, но случаи подобные явно были, да и вообще не особо верю я в обитателей интернета. Так что лучше я потрачу минутку и сама туда залью текст, чем кто-то еще и цену на него выставит)

Начинали мы срабатываться в плане совместного перевода на новелке "Минлань", из вредности решили не бросать и её. Полистала я "качественные переводы" на рулейте и поржала. Они загоняют англотекст в гугл, почти без редакции заливают его на сайт и ещё и делают переводы платными. Ржала и плакала просто.

P.S.


@темы: творчество, Переводы, будни, Ранобэ, Juuni Kokuki, 12 королевств

13:59

#192

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Арт-обложка для фанфика, который пока пишется только в стол, но однажды появится и на фикбуке. Да-да, это фейт. И пейринг там будет с Диармайдом :D Правда это такая аушка, что прям совсем аушка, но да не важно, главное что мне два дня вполне себе весело рисовалось.
Очень, ОЧЕНЬ большой полноформат, поэтому предпросмотром.



@темы: творчество

20:45

#191

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Рисовала обложку в вк для внезапной группы-содружества нескольких авторов, так, грубо говоря, мусоросборник для разной левой инфы ну и просто посмеяться. Нарисовала стилизацию наших ников под времена года.


Из стилизации своего ника решила, наконец, сделать новый эпиграф и сменить дизайн. А то совсем обленилась.


@темы: творчество

20:44

#186

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Рисовала достаточно долго обложку на группу в вк для боевой школы в игре :)
Картинку нужно двигать ползунком, она длинная :)



@темы: творчество

09:51

#185

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Недавно нашла забавный флешмоб-палитру
Ии-и-и-и нам с Мао неожиданно ударило в голову и мы нарисовали наших персонажей из игры. Это было очень внезапно! Это был коллаб, каждый рисовал, лайнил и красил своего, а Мао сделала освещение. Фоном взяли скрин из игры и размыли его, потому что мы были немного ленивые жопы, но так даже прикольней вышло!


Мао обитает тут вместе с любимой Лю, и ещё одной художницей Space Tea. Делюсь ссылкой на прекрасное, да :)


@темы: творчество

17:07

#178

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Как и обещала - хвастаюсь!
Так как грузить все 32 стикера на конкурс по игре ещё и сюда - сущее издевательство, прикрепляю ссылку на пост в теме приема работ на конкурс. Пользователь - Naides.
А пока превьюшечки набора стикеров предпросмотром.




А так же ссылку на архивчик с ними :З :heart:
Дохренищу времени угробила, рисовала каждый день с начала конкурса по несколько штук, в глазах до сих пор звездочки иногда :inlove::crazylove:
Так же пользуюсь случаем и хвастаюсь фоточкой с ушками. Рыженькие и на заколочках, а не на ободке, ня.


@темы: творчество, Прекрасное, будни, порисовашки

20:31

#144

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Занимаюсь тут переодически ранобэ 12 королевств. Перевода очень мало, нормального, можно сказать, нет, а английскую версию было найти очень трудно - но я нашла, все тома, да!
Заявляю, что меня бесят те, кто переводил ранобэ 12 королевств с Английского. Ладно опечатки, корявые предложения, ладно... но когда в тексте не хватает кусков? КУСИЩ ТАКИХ ОГРОМНЫХ! Даже целых глав! Какого чёрта вы за это брались, спрашивается, а? Единственное, что переведено условно нормально, это первые два тома: "Тень луны, Море тени", но и то никто не может гарантировать, что там переведено ВСЁ.
3-4 "Море ветра, лабиринт на берегу" - отсутствует перевод глав от 9 до 13+эпилог", может они и где-то в инете есть, но урывками и не полностью. Что нашла меня не удовлетворило и только разбесило. Английскую версию я уже нашла, буду переводить сама. Хотя я и предпочитаю перевод с немецкого, найти ранобэ на немецком не вышло, буду покорять английский.
"Дьявольское отродье" - том под номером 0, русская версия отсутствует, 214страниц word'a, мне уже несколько нехорошо от перспектив...
5 "Восточный бог моря, западный безбрежный океан" - русской версии нет, 87 страниц, Энки и король Эн.
6 "Поднятые крылья" - о королеве Кё, русской версии нет, 180 страниц
7-8 "Тысяча миль ветра, заря на небе" - история о трудностях, которые преодолевают Судзу, Сёкей и Йоко, русской версии нет, 266 страниц.
9-10 "Берег в сумерках, небо на рассвете" - что случилось с Тайки после исчезновения из дворца. Руссакая версия вроде бы есть, но её так же надо редактировать и проверять, увы, пока руки до неё не дошли... И опять же, неизвестно, насколько хорошо там все переведено - проще сразу переводить самой.
11 "Мечты о рае" есть отвратительно маленький кусок перевода на русском. В общем, печаль.
"Рассказы птицы Хишо" или просто "Птицы Хишо" - всё так же...

В общем, я адски зла и расстроена, ибо тома "типо" переведены, но как бы нет! И если не полезешь в английскую версию, не поймешь, что это не всё! ><
В планах у меня перевести всё ранобэ, но я пока не знаю, как скоро это получится...


@темы: творчество, Переводы, будни, Ранобэ, Juuni Kokuki, 12 королевств

16:34

#141

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Была вчера у подруги. которая решила научиться рисовать хной, работала манекеном, сидела не двигаясь два часа... Зато на мне на мне попробовали и нарисовали вот такую прелесть!

Она сохла у меня аж до 12 ночи (всё-таки не надо было начинать рисовать в восемь вечера :lol: )... потом я её смыла и теперь она коричневая, но выглядит всё так же прикольно. На фотке она только что нарисованная и потому тёмная.


@темы: творчество, Прекрасное

23:19

#135

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Немного о том, как мы подкалываем подписчиков заявки, специально называя главы одинаково и подыскивая фразы, которые подойдут под сюжет и той и другой работы. Ну а что? Весело же!:D
Они различаются целой точкой... и длиной с учетом названия самой работы! :eyebrow:



@темы: творчество, Наруто

10:55

#129

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Пошла я, полазала по Беону, неожиданно о нём вспомнив, и решила выцепить оттуда свои старые аватары и загнать их сюда.
На Дайри, конечно, такое использовать достаточно проблематично, особенно на бесплатной-то версии, но я решила, что пусть уж полежат здесь, ведь на Беоне я не сижу вот уже пару лет так точно. Да и испортился тот сайт, к сожалению, окончательно.
Некоторые из них сделаны были не мной, а взяты их сообществ, какие-то были сделаны для меня, а какие-то делала я сама.
Вообще конкретно моего творчества тут сравнительно мало - первые две. К сожалению, большая часть того, что я когда-либо делала канула в лету вместе с переустановкой системы на стационарном компе. Но, не покривив душой, могу похвастаться, что всё, что здесь есть, я делать умею. Ещё бы ноут не отфыркивался от специальной програмки для нарезки видео, было бы вообще хорошо.
Осторожно! Анимация!
И у меня ещё был вот такой вот милашный кошак. :З


@темы: творчество, старое

18:43

#86

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Для моей любимой mars, День рождения которой я тоже бессовестно обделила подарком :white:


@темы: творчество, Прекрасное

09:29

#85

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Я бессовестно проворонила День Рождения Рейны :(
Но лучше поздно, чем никогда, да? :nope:

Надеюсь, понравится ;-) :white: :kiss:


@темы: творчество, Прекрасное

20:24

#76

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Сменила себе дизайн.
Отвела душу и немного успокоилась.
Теперь ещё бы осилить работу на фест - и будет вообще хорошо!


Когда я смотрю сейчас временами на то, что происходит в ФТ, то понимаю, что оно меня точно отпустило практически окончательно.
К тому же я ещё раз убедилась в том, что Реборн этого делать точно не собирается. :heart:


@темы: творчество, будни

11:10

#70

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Для Рейны ;)
Что-то вроде того, как мне, казалось бы, она выглядела, попади в какое-нибудь средневековье. (Учитывая, что я, собственно, понятия не имею, как выглядит настоящая Рейна...)
Захотелось нарисовать - я нарисовала. :D
В общем, с наилучшими пожеланиями...

Меня терзают смутные сомнения насчёт качества... но что-то я не представляю, как при загрузке в интернет его можно сделать лучше.


@темы: творчество

20:11

#58

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Выходные кончились очень быстро. И всё, что я успела за них сделать, так это нарисовать вот их, всех, да...
Картинки, да... восемь картинок, поэтому спрятаны.
Нажми на меня
А теперь снова начались суровые трудовые будни.


@темы: творчество, Реборн, Диамонд

21:06

#56

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
Добравшись до компа я... Что я сделала? Я дорисовала Юки.
Я счастлива :gigi:

Хранитель Дождя семьи Диамонд.


@темы: творчество, Реборн, порисовашки, Диамонд

18:50

#20

Ich schwöre feierlich, ich bin ein Tunichtgut!
изображение
На свой страх и риск я потянула номерок... теперь сижу мирно сложив лапки и жду.
Сегодняшний день был таким крутым,что я реально боялась выбирать номерок и доверила его выбор генератору... генератор, не подведи! :smirk:
Каким, собственно, был мой день

АПД1: Меня пугает мой ключ. Очень сильно пугает... Но столько людей тянут номерки, что мне будет просто стыдно не сдать!.. Я честно постараюсь написать что-нибудь. У меня уже даже есть целых три идеи... и одна страшнее другой. Пойду по той, что с меньшим сопротивлением....

АПД2: Я не только выдумала что-то явно убойное для меня, вместо того чтобы идти по пути наименьшего сопротивления... Я еще и подсадила на фестиваль Ксюху, да заимела твердое решение писать в школе на переменах и бесполезных уроках! (например на обж и биологии...) Авось и смогу чего!..


@темы: творчество, Fairy Tail, Fairy Festival